An all-CGI James Dean has been cast in a new action-drama, set during the Vietnam War era