New York and Boston have archaic sewer systems that back up when it rains. Fixing them could cost billions