Conservationists are skeptical of a company growing endangered Tiehm’s buckwheat to help it survive mining effects