This massive art installation in Chicago is a building-size exploration of joy