In National Geographic’s ‘Apollo: Missions to the Moon’ and PBS’ ‘Chasing the Moon’, the most arresting moments happen on Earth