Code-switching may be a survival strategy but ‘culture coding’ can be a superpower