DOJ seeks to compel Facebook docs in case involving alleged tax dodge worth “billions”