Lizzo’s twerking ‘controversy’ proves that she’s cancel-proof—and critics are missing the point