Housing market is squeezed by spiked building costs—and tariffs could make it worse