More Americans are hungry due to rising food costs—but many don’t qualify for aid