HBO’s ‘The Lady and the Dale’ is the wild tale of the trans antihero who took on Detroit before Elon Musk