Private prison giant under fire for pressuring Georgia to keep immigrant detainee’s death report sealed