This Florida coastline is rapidly disappearing—but homeowners are refusing to do the one thing that would restore it