Environmental groups accuse Amazon of ‘distorting the truth’ in latest clean-energy claim