Drug-related deforestation in Central America is threatening migratory birds, research shows