This biotech startup wants to color your clothes with natural proteins—not toxic dyes