Cava will expand to 4 new cities as it bucks the struggling retail trend: ‘The demise of the dining room is greatly exaggerated’