Arizona State is making intro biology fun—by putting students in an alien-filled virtual world