Hulu’s ‘The Binge’ revives the raucous, raunchy high-school comedy—and there’s more coming