K-pop’s leading company has declared war on itself. This never-seen interview profiles the creative legend at the center of it