Dunkin’s free iced-coffee offer backfires after the promo code maxes out in a matter of hours