Elon Musk’s DOGE takeover of Treasury payments systems is already racking up legal challenges. Here’s what to know