Researches tracked 2,500 people during a measles outbreak to learn why anti-vax myths won’t die