‘I only put her in things other people had worn’: Law Roach on his Zendaya styling strategy