Teaching your self-driving car to say “Try a turn signal, jerk!”