Years before ChatGPT, one of the creators of IBM’s Watson tried to harness AI to tutor—here’s why it didn’t work